Введение в спец.-Силлабус. Программа дисциплины
 Скачать 294.5 Kb.
|
|
КАЗАХСКИЙ ГУМАНИТАРНО-ЮРИДИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ Высшая школа международного права и международных отношений Кафедра общего языкознания и переводческого дела Утверждаю Проректор-директор Высшей школы МПиМО О.С. Кыстаубай "____" _________ 2012 г. ПРОГРАММА ДИСЦИПЛИНЫ (syllabus) Наименование дисциплины «Введение в специальность» Специальность 050207 переводческое дело (шифр, название) Форма обучения дневная (дневная, заочная, вечерняя, дистанционная ) Всего 1 кредит Курс 1 Семестр 1 Лекционные 10 часов Практические, семинарские 5 часов Количество РК 4 СРСП 8 часов СРС 5 часов Экзамен 1 семестр Трудоёмкость 28 часов Астана 2012 Программа дисциплины составлена старшим преподавателем кафедры общего языкознания и переводческого дела Бейсембаевой С.Т. на основании Государственного стандарта образования для гуманитарных специальностей и рабочих учебных планов направлений подготовки переводчиков. Учебную программу составил: ____________ к.ф.н., ст.пр. Бейсембаева С.Т. (подпись) (учёная степень, учёное звание Ф.И.О.) Обсуждена на заседании кафедры общего языкознания и переводческого дела (наименование кафедры) Протокол № _______ от «______» ______________ 2012 г. Зав. кафедрой: д.ф.н., проф. Бейсенова Ж.С. ________________________ (подпись) Одобрена методическим советом ВШ МПиМО Протокол № _______ от «______» ______________ 2012 г. Председатель УМС _________________________________________________ (подпись, учёное звание, Ф.И.О.)
Бейсембаева Сауле Толеутаевна – cтарший преподаватель, кандидат филологических наук e-mail: [email protected] КазГЮУ, г. Астана, Коргалжинское шоссе 8 кафедра общего языкознания и переводческого дела, каб. № 304, тел. 70-30-47
Для изучения данного предмета студентам необходим набор знаний и умений, приобретенный ими за время обучения в школе: чтение художественных переводных произведений, логическое мышление и аналитические способности, теоретические и практические основы компьютерной грамотности, представления о современном мире в общеполитическом, экономическом, информационном, культурном аспектах, известный уровень литературных, культурно-исторических и обществоведческих знаний.
философия, практикум по культуре речевого общения, теория перевода, современный казахский/русский язык, основы теории изучаемого языка, функциональная стилистика иностранного и казахского/русского языков, основы профессиональной деятельности переводчика, литература страны изучаемого языка и проблемы перевода, страноведение, теория и практика межкультурной коммуникации, общепрофессиональный иностранный язык, практика художественного перевода, практика информативного перевода, практика устного перевода студент будет использовать в своей непосредственной профессиональной переводческой деятельности. 4. Дисциплина:Введение в специальность, количество кредитов – 1, семестр – 1Лекционных занятий – 10 часов Семинарских (практических) занятий – 5 часов Место проведения – учебные аудитории КазГЮУ
Узловым моментом курса является освещение исторической эволюции переводческой деятельности, конвенциональных норм перевода, господствовавших в тот или иной исторический период. Даются понятия вольного, буквального, адекватного перевода. Раскрываются элементы зависимости состояния и норм перевода от уровня общественных потребностей и состояния развития общества. Формируется понимание того факта, что перевод является многогранным видом профессиональной деятельности, всецело определяемым своим общественным предназначением. Особо оговаривается роль восточных культур, цивилизаций, религий в становлении мировой культуры. Курс является одним из базовых теоретических дисциплин профессионального обучения бакалавра специальности 050207 «Переводческое дело» и направлен на формирование лингвокультурологической компетенции, необходимой для адекватного изучения английского языка и особо важным для переводчиков является рассмотрение современного состояния и перспектив развития стран изучаемого языка. |