Учебник Лингвистика 3 семестр (Восстановлен). Passwort deutsch 2 Deutsch fr fortgeschrittene Germanistikstudenten
 Скачать 4.67 Mb.
|
|
CHARAKTERZÜGE
Übungen zum Wortschatz zum Thema: „das Äußere“
3) Üben Sie neue Wörter. Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche: Aufgabe 1. ♦ Он думает всегда только о себе, иначе говоря, эгоизм присущ его характеру. ♦ Из года в год число наркоманов растёт. ♦ Маркус выглядит недотепой и хвастуном, но в классе он самый лучший ученик. ♦ В прошлый вторник на уроке мы много дискутировали на тему: «Бесхарактерность». ♦ Каждый раз, когда Анне покупают что-то красивое, соседка Ольга завидует ей. ♦ Взрослые считают, что среди молодежи порядочных людей совсем немного. ♦ Она не умела справляться со своим настроением, и каждый раз, возвратившись домой, выплёскивала всю свою досаду и неудовольствие на своего мужа. ♦ Если вы полагаетесь на ненадежного человека, то будьте готовы, что он вас однажды предаст. ♦ В этой школе учителя очень добросердечные и всегда готовы прийти на помощь. ♦ Я точно знаю, что она придет завтра, ведь она ответственная, совестливая и очень порядочная. ♦ У нее сильный характер и она не выносит подхалимов. ♦ В ходе дискуссии он сказал, что считает чуткость одной из лучших и самых важных черт характера. ♦ На своей новой работе она столкнулась с дерзостью, грубостью и недоверием. Не удивительно, что она вскоре была вынуждена оставить это место. Aufgabe 2. ♦ Как удал и находчив этот малый! ♦ Приятнее работать с терпеливым, добросовестным, приветливым, ответственным и честным человеком. ♦ В компании друзей он ведёт себя очень вызывающе, с взрослыми, напротив, чрезвычайно скромен. Я бы сказала, что он двуличный. ♦ Многие мужчины считают, что все женщины очень легкомысленны и капризны. Женщины в свою очередь уверены, что мужчины слишком сдержанны, а иногда просто заносчивы и чересчур высокомерны. ♦ Идеальных людей не бывает, но надо к этому стремиться, а не просто хотеть казаться лучше, чем ты есть на самом деле. ♦ Маркус и Гизела хорошая пара, они подходят друг другу, уже долго вместе и не обращают внимания на мелкие недостатки и причуды друг друга. В общем, они хорошо ладят. ♦ Некоторые считают, что, если человек неряшлив внешне, то он и в работе неисполнительный и ненадёжный. ♦ Кто сказал, что хитрость негативная черта характера?! ♦ Со злым и грубым человеком у меня нет настроения общаться. ♦ Он был таким солидным, мужественным и обаятельным, что в него влюблялись все его студентки. ♦ Терпеть не могу наглых, надменных и развязанных людей. А этот к тому же подлый карьерист. ♦ Как вы относитесь к слишком робким, скромным и стеснительным людям? ♦ Он был таким сговорчивым, что за 2 минуты мы стали большими друзьями. Aufgabe 3. ♦ Завистливые люди крайне редко бывают счастливы. ♦ В Санкт-Петербурге можно встретить много интеллигентных людей. ♦ Сначала мне показалось, что он наглый, невежливый и грубый, но потом я поняла, что ошиблась. ♦ С детства я была замкнутым ребёнком. ♦ Я знаю, что я эгоистка, но как можно избавиться от этого качества? ♦ Нам не повезло с соседями, и я часто по утрам слышу ругательства. Вот такой заряд бодрости и хорошего настроения на целый день. ♦ Он говорит, что каждый человек в своей жизни совершает, по крайней мере, одну подлость. ♦ Почему все свекрови так сварливы? ♦ Я не злопамятна, но такую дерзость я не смогу простить и забыть. ♦ Оказалось, что мой друг не только жмот, но и пьяница. ♦ Расточительность такой же порок, как и жадность. ♦ Я бы никогда не смогла совершить такую подлость! ♦ Я всегда испытываю отвращение к высокомерным, жадным и хвастливым мужчинам. ♦ Все парни и девушки в 18 лет немного легкомысленны. Всегда очень приятно беседовать с начитанными и умными людьми. Aufgabe 4. ♦ Высокомерие и хитрость меня всегда раздражают. Только вежливые, порядочные, умные люди пользуются уважением у других. ♦ Он постоянно жалуется и хвастается. Я не могу выносить его больше 2 минут. ♦ У нервных и скандальных людей неуравновешенный характер. ♦ Китайская мудрость гласит: «Глупость и мудрость растут на одном дереве». ♦ Она всегда была очень груба и вела себя очень вызывающе. ♦ Лживость, зависть и эгоизм могут привести к потере друзей. ♦ Ненадежные люди часто поступают подло. ♦ Он бесхарактерный человек и никогда не имеет своей точки зрения. ♦ Он пунктуальный, милый и добросовестный. Таких немного среди моих знакомых. ♦ Расточительного и небрежного человека нередко называют растяпой. ♦ Многие женщины считают, что мужчина должен быть, прежде всего, честным, щедрым и умным. ♦ Он вовсе не подхалим, а напротив, очень милый и услужливый человек. ♦ Тщеславным людям нужна лесть и подхалимы. Он любит работать и постоянно испытывает потребность в работе. Aufgabe 5. ♦ В наше время ценятся независимые, самостоятельные люди, потому что у них больше возможностей что-либо сделать. ♦ Не все люди могут быть честными с другими людьми и держать своё слово. ♦ Очень часто люди судят других по внешности. По-моему это не всегда правильно. ♦ Он меня смутил, потому что он ругался как извозчик. ♦ Он имел наглость сказать, что я упряма. ♦ Пьяница в быту сварливый, лживый и упрямый человек. ♦ Самодовольный дурак тот, кто думает, что он идеальный человек. В лучшем случае у него высокое самомнение. ♦ Иногда бывает так, что мы не держим своего слова. А так хочется, чтоб все тебя считали честным, порядочным и надежным человеком, на которого всегда можно положиться. ♦ Я бы сказал, что она обаятельная и эффектная женщина. ♦ Умные люди знают, кто высоко заносится, тот больно падает (sich arrogant, eingebildet halten, angeben, einen großen Mund haben, große Töne reden, sich aufs hohe Pferd setzen). ♦ Слишком уж он любезный и услужливый. ♦ Он запросто может обидеть другого и не заметить этого. ♦ «Бессовестный, подлый» – какие громкие слова! Я просто не мог ему помочь. ♦ Он всё время хочет обратить на себя внимание любой ценой. Он ужасный карьерист и эгоист. ♦ Мы охотно судим других, забывая при этом о своих собственных недостатках и ошибках. Aufgabe 6. ♦ Короли любят лесть. С этим ничего не поделаешь. Иметь какие-то дела с лицемером очень неприятно и ненадежно. ♦ Она любит быть в центре внимания и поэтому одевается очень броско. ♦ У предприимчивых людей всегда много дел. ♦ У моей бабушки уравновешенный характер, поэтому её трудно вывести из себя (jm-nausderFassungbringen). ♦ Этот ребёнок очень послушный и ласковый. ♦ Она говорит, что мы не подходим друг к другу, потому что она самая обычная, а я слишком умный, слишком серьёзный, слишком честный, слишком порядочный – в общем, зануда (derNerventöter, Langweiler, Trauerkloß). ♦ Петя очень общителен и умеет поладить с любым человеком. ♦ Я не знаю никого, кому бы нравилась бесцеремонность. ♦ Он очень упрямый и никогда не уступает. ♦ Бедные завидуют богатым из-за того, что они самостоятельны, независимы и, в определённом смысле, свободны. ♦ До этого несчастного случая я и не знала, что он трус. ♦ Ревность может привести к тяжёлым последствиям. ♦ Не будь таким легкомысленным и эгоистичным, как другие. ♦ Он злопамятный, жестокий, заносчивый и, кроме всего прочего, ругается как извозчик. Aufgabe 7. ♦ Интеллигентный человек никогда не будет ругаться, т. к. он хорошо воспитан и, прежде всего, вежлив. ♦ Эгоистичные люди очень плохо ладят с другими людьми, т.к. они очень завистливы и хитры. ♦ Она хорошая хозяйка, бережлива и экономна, в отличие от её мужа, который часто бывает неряшливым и расточительным ♦ Настойчивые люди всегда добиваются своей цели и преодолевают все трудности. Предприимчивые люди, большей частью, очень общительны и практичны. ♦ Бессовестные люди всегда способны на подлость. ♦ Умные люди не будут вести себя вызывающе и грубо. На такое поведение способны только ограниченные люди. Непритязательный и нетребовательный человек не стремится чего-то достичь в жизни. ♦ Я была очень удивлена, когда поняла, что он полный размазня. ♦ Стоящий на углу человек был смущён и озадачен, т. к. совершенно не знал, где находится нужная ему улица. ♦ Я знаю его еще с детства. Это жизнерадостный, начитанный, одаренный и симпатичный человек. ♦ Я бы не назвала его идеальным, но я всегда считала его уравновешенным, спокойным, порядочным и вежливым молодым человеком. ♦ Его сестра учится в университете. По-моему, она ужасная зануда. ♦ Я знаю понаслышке, что он сварливый человек, поэтому я хочу с ним общаться. ♦ Ты не можешь рассчитывать, ни на его совет, ни на помощь от него. Aufgabe 8. ♦ Многие бизнесмены предпочитают хорошо отглаженную рубашку и хорошо скроенный костюм. ♦ В этом году модны полупрозрачные ткани, которые делают акцент на фигуре. ♦ Дома мой брат носит рубашку навыпуск. ♦ Я не купила это платье, т. к. у него слишком глубокий вырез. ♦ Очень часто наш престиж зависит от одежды, это еще одно средство произвести на окружающих желаемое впечатление. ♦ Если одежда выходит из моды, нужно обновить свой гардероб. ♦ Я комбинирую свою модную, элегантную одежду с подходящей обувью. ♦ Следует обращать внимание, чтоб покрой подходил к фигуре. ♦ Примерь это черное платье, оно тебя стройнит. ♦ Короткие юбки или брюки я не могу одевать, а узкие облетающие майки ношу с удовольствием. ♦ Хорошей одеждой можно подчеркнуть свою индивидуальность. Aufgabe 9. ♦ Некоторые люди навсегда останавливаются на одном стиле и противятся всему новому. ♦ Все кутюрье имеют чувство стиля и чувство цвета. ♦ Сегодня почти все известные модельеры делают акцент на фигуре. ♦ Каждый мужчина знает, что платочек, вставленный в кармашек костюма, должен контрастировать с костюмом или пиджаком. ♦ Широкая рубашка на выпуск, широкие джинсы, кроссовки и бейсболка – так выглядит мой брат дома. ♦ Главное для бизнесмена это хорошо сшитый костюм, подходящие туфли, правильно подобранный и завязанный галстук, а также приятный аромат. Фотомодели и культуристы всегда высокого мнения о себе, и поэтому у них всегда самовлюблённое и надменное выражение лица. ♦ Когда девушка сильно накрашена, это всегда бросается в глаза. ♦ Так водится, что люди, которые хотят идти в ногу с модой, часто выглядят нелепо, потому что бегут впереди неё (Dat. zuvorkommen, vorauseilen, überholen(Akk.)). ♦ Люди со вкусом подчеркивают стиль через детали и сочетание цветов. Aufgabe 10. ♦ Я люблю юбки в клетку. Мой друг придает много значения одежде, он отлично разбирается в моде и постоянно покупает журналы мод. ♦ Я имела в виду вон того мужчину в джинсовой рубашке в цветных джинсах. ♦ Когда моя мама готовит, она всегда одевает фартук. ♦ О человеке можно судить по одежде. ♦ Когда я занимаюсь спортом, я надеваю эластичное трико. ♦ Моя подруга выиграла конкурс красоты. ♦ Я не люблю сильно краситься. ♦ Она не выходит из дома, не накрасившись. ♦ Естественная красота всегда лучше, чем все ухищрения стилистов, визажистов и модельеров. ♦ Я люблю узкие брюки и короткие, не закрывающие живот топики. ♦ Женщины выглядят восхитительно и без макияжа, нужно просто научиться обходиться без него. ♦ Она использует только нежные цвета, т. к. в её стиле главное свежесть и естественность. ♦ Когда женщина входят в комнату, должна очаровывать она сама, а не её макияж. |