|
L. REBRINA PASSWORT „DEUTSCH“ – 1
Л.Н. Ребрина
PASSWORT “DEUTSCH” – 2
Deutsch für fortgeschrittene Germanistikstudenten
(III Semester)
Волгоград 2008
TEIL I. DAS ÄUSSERE, DER CHARAKTER, DER ERSTE EINDRUCK
WORTSCHATZ ZUM THEMA: „DAS ÄUSSERE“
das Alter
|
возраст
|
gegen 30, über 30, ein Zwanziger, Mitte 40, in den besten Jahren, in den mittleren Jahren, im mittleren Alter, im Alter von ... sein, bejahrt sein, im hohen Alter, junger als (seine) Jahre aussehen
|
около 30, за 30, двадцатилетний, за 40, в лучшие годы, в среднем возрасте, быть в возрасте ..., быть пожилым (в возрасте, в летах), в преклонном возрасте, выглядеть моложе своих лет
|
der Wuchs
|
рост
|
gutgewachsen, mittelgroß, um einen Kopf größer / kleiner als ich, hoch von Wuchs sein
|
рослый, среднего роста, быть на голову выше / ниже, чем я; быть высокого роста
|
der Körperbau
|
телосложение
|
schön von Gestalt sein, von mächtigem / schmächtigem Gliederbau, voll, dick, fett, hager, gebrechlich; Er hat sich gut erhalten; breitschultrig, runde und hängende Schultern, breite, schmale Schultern, zarte und schmale Taille haben, Wespentaille, jdm. um die Taille fassen; die Hühnerbrus (pl. -brüste)
|
иметь красивую фигуру, крепкого/ хрупкого телосложения, полный, толстый, тучный, тощий, слабый / дряхлый; Он хорошо сохранился; широкоплечий, покатые и круглые плечи, широкие, узкие плечи, иметь изящную, тонкую, талию, осиная талия, обнять за талию, «куриная грудка»
|
das Gesicht (-es,-er)
|
лицо
|
ein braunes, bleiches, blasses, hübsches, hässliches, mageres, sommersprossiges, abgezehrtes, bildschönes, auffallend schönes, böses, strenges, dummes, kluges, rundes, längliches, breites, schmales, pickeliges Gesicht; Pickel (Sing. – der) im Gesicht haben, die Mitesser, das Muttermal, die Warze, einen ... Gesichtsausdruck haben, sich zurechtmachen; Sie ist zu viel zurechtgemacht
|
смуглое, бледное, симпатичное, противное, худое, веснушчатое, измождённое, красивое как картина, вызывающе красивое, сердитое, строгое, глупое, умное, круглое, овальное, широкое, узкое, прыщавое лицо, иметь прыщи на лице, угри, родимое пятно / родинка, бородавка, иметь … выражение лица, прихорашиваться; На её лице слишком много косметики.
|
der Backen (pl. =)
|
щека / щёки
|
rote Backen (у детей), runde, eingefallene Wangen, hervorstehende Backenknochen;
der Backenbart, die Backenbärte; Das Blut stieg ihr ins Gesicht; Grübchen in den Wangen haben
|
красные, круглые, впалые щёки, выступающие скулы, бакенбарды; Она покраснела; иметь ямочки на щеках
|
die Stirn
|
лоб
|
eine gewölbte, fliehende, hohe, niedrige, gerunzelte Stirn, die Stirn runzeln = falten = in Falten ziehen; Über die Stirn laufen Falten; die Narbe, narbig. Die Haare fallen ihm über die Stirn.
|
выпуклый, покатый, высокий, низкий, наморщенный, морщить лоб. По лбу идут морщины; шрам, в шрамах. Волосы падают ему на лоб.
|
die Nase
|
нос
|
sich (Dat.) die Nase putzen, die Adlernase, die Hackennase, die Stülpnase / Kartoffelnase, die spitze Nase, eine aufgeworfene, lange, kurze, gerade, kleine, große, sommersprossige, solide, gebogene Nase haben
|
высморкаться, орлиный нос, нос крючком, картошкой, острый нос, иметь толстый, длинный, короткий, прямой, маленький, большой, веснушчатый, солидный (большой), с горбинкой нос
|
der Mund
|
рот
|
den Mund aufreißen / aufsperren, volle Lippen = aufgeworfene Lippen = wulstige Lippen, zusammengepresste Lippen, das Lächeln um die Lippen, die Lippen zusammenpressen, ein schöner, breiter, großer, lachender Mund
|
разинуть рот, полные губы, сжатые губы, улыбка на губах, сжимать губы, красивый, широкий, полный, большой, смеющийся рот
|
die Augen
|
глаза
|
mandelförmige, blanke, blitzende, glänzende, schiefe, gutmütige, tiefe, vielsagende, ausdrucksvoll Augen; dunkle Ränder um die Augen haben, Schielaugen haben, schieläugig sein, schielen auf dem einen Auge, schielen nach (Dat.), der Schlitz (-es, -e), lebhafte Augen, schmale, strenge, lachende, kluge, hervorquellende Augen, tiefliegende, helle, dunkle, blaue, graue, braune, schwarze, eingefallene Augen, die Augen aufschlagen / aufmachen, ein scharfes Auge haben, auf einem Auge blind sein, erblinden = das Gesicht verlieren, schwache Augen haben, eine Brille tragen, mit der Brille, die Brille aufsetzen / absetzen, die Augen kneifen, die Brilleneinfassung
|
миндалевидные, блестящие, сверкающие, косые, добродушные, глубокие, много говорящие, выразительные глаза, иметь тёмные круги под глазами, быть косоглазым, косит на один глаз, зариться / смотреть с завистью (разг.), щёлка (о глазах), живые, узкие, строгие, смеющиеся, умные, глаза навыкате, глубоко посаженные, светлые, тёмные, голубые, серые, коричневые, чёрные, запавшие глаза, открывать глаза, иметь острый глаз, быть слепым на один глаз, ослепнуть, иметь плохое зрение, носить очки, в очках, одеть / снять очки, щурить глаза, оправа для очков
|
die Augenbraue (=,-n)
|
брови
|
Augenbrauen hochziehen, zusammenziehen, nachziehen, feingezeichnete, gewölbte Augenbrauen; über die Nasenwurzel zusammengewachsen sein, kurze, lange, schmale, breite, helle, dunkle, bogenförmige, geschwungene, glatte, gerade Augenbrauen
|
поднять, сдвинуть, подвести, красиво очерченные, изогнутые брови, срастись у переносицы, короткие, длинные, узкие, тонкие, широкие, светлые, тёмные, дугой, дугообразные, прямые брови
|
Augenwimpern (pl.) – kurze, lange, gebogene, glatte; die Augenweide, kurzsichtig, weitsichtig, j-m zuzwinkern, das Augenlid (-(e)s,-er)
|
ресницы – короткие, длинные, загнутые, прямые; отрада для глаз, близорукий, дальнозоркий, подмигивать кому-либо, веко
|
das Kinn
|
подбородок
|
ein rundes, spitzes Kinn haben, das Kinn auf die Hand stützen
|
иметь круглый, острый подбородок, опереться подбородком на руку
|
das Ohr (-(e)s, -en)
|
ухо
|
abstehende, anliegende, kleine, große, mittlere Ohren, ein gutes, scharfes, feines / schlechtes, Gehör haben, taub auf dem rechten Ohr sein
|
торчащие, прижатые, маленькие, большие, средние уши, иметь хороший / плохой слух, быть глухим на правое ухо
|
das Haar
|
волосы
|
volles, üppiges, reiches, dichtes, dickes, schlichtes, lockiges (krauses), loses, zerzaustes, struppiges, hellblondes, goldblondes, aschblondes, dunkelblondes, kastanienbraunes, schwarzes, rotes Haar, rothaarig, grauhaarig sein;
Er hat hellblondes Haar; das Haar wachsen lassen, die Haare fallen aus, werden dünner, spalten sich, weiches, seidiges, flaumiges, trockenes und brüchiges Haar, lange Haare, eine Schleife, der Knoten, einen Zopf bis zur Hüfte haben, ein falscher Zopf, das Haar zu einem Zopf flechten, das Haar scheiteln = einen Scheitel ziehen, den Scheitel links, rechts, in der Mitte tragen; das Haar kurz tragen;
Sie kämmt sich einen / ihren Pony in die Stirn; Sie hat von Natur aus lockiges Haar (Naturlocken); die Brünette, Braunhaarige, schulterlanges Haar, das Haar zustecken / anstecken, kahlköpfig sein, eine Glatze haben, kahl werden, die Haare hinter die Ohren streichen, nach hinten streichen, das Haar wellen / locken, das Haar färben, blondieren, schneiden, ausgleichen (lassen); Ich möchte mir das Haar schneiden lassen. Welchen Haarschnitt wünschen Sie?
|
густой, пышный, хороший, роскошный (богатый), гладкий, курчавый, распущенный, растрёпанный, взъерошенный, белокурый, золотистый, пепельный, темно-русый, каштановый, чёрный, рыжий, рыжеволосый, быть седым;
Он блондин; отпускать волосы, волосы выпадают, редеют, секутся, мягкие, шёлковистые, пушистые, сухие и ломкие волосы, длинные волосы, бант, пучок, коса до бедра, накладная коса, заплетать волосы в косу, делать пробор, носить пробор слева, справа, посредине, носить стрижку;
Она зачёсывает чёлку на лоб.
У неё от природы волнистые волосы.
брюнетка, волосы до плеч, заколоть волосы, быть лысым, лысеть, заправить волосы за уши, заправить волосы назад, завивать волосы, красить волосы, осветлять волосы, подстригать, подравнивать;
Я хочу подстричь волосы. Какую стрижку вы хотите?
|
die Haut (pl. – ungbr.)
|
кожа
|
feine, weiche, grobe, normale, junge, gepflegte, schöne, zarte, empfindliche, elastische, gereizte, harte, runzelige, rissige, verwahrloste Haut
|
тонкая, мягкая, грубая, нормальная, молодая, ухоженная, красивая, нежная, чувствительная, эластичная, раздражённая, жёсткая (грубая), морщинистая, потрескавшаяся, запущенная кожа
|
die Stimme
|
голос
|
eine scharfe, dünne, belegte Stimme haben, mit der Zunge anstoßen
|
иметь пронзительный, слабый, глухой голос; шепелявить
|
die Hand
|
рука
|
eine breite, schmale, fleißige, schwache, harte, schwielige, die Schwiele / das Hühnerauge, gepflegte, weiche, kräftige, zarte, schöne, kleine Hand; die Hand heben, geben, drücken; die Nägel putzen = reinigen = sauber machen, die Nägel maniküren, beschneiden, an den Nägeln kauen
|
широкая, узкая, прилежная (старательная), слабая, жёсткая, мозолистая, мозоль, ухоженная, мягкая, сильная, нежная, красивая, маленькая; поднять, дать, пожать руку; чистить ногти подстригать ногти, кусать ногти
|
der Hals
|
горло, шея
|
ein schlanker, dicker, schöner Hals, etw. am Hals haben / tragen
|
узкая, толстая, красивая шея; носить на шее
|
der Arm (-es,-e)
|
рука
|
link, recht;
|
левая, правая
|
der Fuß (-es, Füße)
|
нога / ступня
|
ein großer, kleiner, schmaler Fuß
|
большая, маленькая, узкая
|
das Bein (-s,-e)
|
нога
|
lange, schöne, krumme, starke, schmale, schwache, kurze Beine haben
|
иметь длинные, красивые, кривые, сильные, узкие, слабые, короткие ноги
|
der Finger (-s,=)
|
палец
|
Zeigefinger, Mittelfinger, Ringfinger, kleine, große, gepflegte, schmale, lange, schöne Finger
|
указательный, средний, безымянный; большие, маленькие, ухоженные, узкие, длинные, красивые пальцы
|
der Gang (-es, ohne Pl.)
|
походка
|
einen schnellen, langsamen, leichten, schweren, sportlichen, jugendlichen, elastischen, hastigen, federnden Gang haben; leichte, hastige Schritte
|
иметь быструю, медленную, лёгкую, тяжёлую, спортивную, молодёжную, эластичную, торопливую, пружинистую, походку; лёгкие, торопливые шаги
|
die Haltung (=,-Pl. ungbr.)
|
осанка
|
eine gute, schlechte, sichere, natürliche, sportliche, gerade, gebückte Haltung haben;
aufrecht, stolz, sich gerade / aufrecht halten, kerzengerade, wohlgestaltet, gutgebaut, sich krumm halten, einen runden Rücken haben, gebückt, mit krummem Rücken
|
иметь хорошую, плохую, уверенную, естественную, спортивную, прямую, сутулую осанку; прямой, гордый, держаться прямо, прямой как свеча, стройный, хорошо сложенный, сутулиться, сутулый
|
der Gesichtszug (-(e)s,-e)
|
черта лица
|
regelmäßige, unregelmäßige, feine, grobe Gesichtszüge haben
|
иметь правильные, неправильные, тонкие, грубые черты лица
|
das Äußere (ohne Pl.)
|
внешность
|
sein Äußeres, ein angenehmes, gepflegtes, nachlässiges, adrettes, auffallendes Äußeres haben;
auf die Linie achten
|
его внешность, иметь приятную, ухоженную, неряшливую, опрятную, броскую (заметную, приметную) внешность;
следить за фигурой
|
der Kopf (-es, Köpfe)
|
голова
|
ein runder, schmaler Kopf; den Kopf heben, den Kopf gerade halten
|
круглая, узкая голова, поднимать голову, держать голову прямо
|
die Lippen (pl.)
|
губы
|
schöne, volle, schmale, rote, blasse Lippen
|
красивые, полные, узкие, красные, бледные губы
|
die Figur
|
фигура
|
schlank wirken, stämmig sein, mager sein; korpulent, vollschlank (Sie hat eine vollschlanke Figur), untersetzt
|
выглядеть стройной; быть плотным, коренастым, худым; полный, склонный к полноте (Она склонна к полноте), коренастый / приземистый
|
AUSSEHEN, KLEIDUNG
halten vt
1. etw. halten: etw. sauber , kühl , verschlossen ;
2. etw. halten: Diät , Frieden , Maß , Ordnung, Ruhe; Treue , Schritt , sein Wort ;
3. etw. halten: Pferde halten, sie können sich (D) kein Auto halten;
4. Das Fass hält Wasser, alle auf den Beinen halten, Haltet den Dieb! Wer hält dich noch in dieser Stadt?
5. etw, jmdn. für etw, jdn. halten;
6. halten von (Dat.): Ich halte von ihm nicht viel. Was hält er davon?
7. Rede, Vortrag, Vorlesung halten;
8. Hochzeit
9. etw. in Ordnung , jmdn. in Gehorsam, in Schranken ;
halten vi
1. , der Zug hält 3 Minuten.
2. , Die Schuhe halten gut.
3. halten auf Akk.; auf seine Kleidung, auf gute Manieren; Er muss auf sich halten;
streng auf etw. halten;
4. zu (Dat.) halten;
5. es mit jmd. halten;
6. an sich (Akk.) halten;
sich halten
1. ; sich abseits halten; sich gut halten;
2. sich an Akk. halten, sich ans Gesetz ;
3. sich halten; Das Wetter hält sich. Die Beziehungen halten sich lange. Das Stück wird (sich) nicht lange halten. Er wird sich nicht lange halten;
4. sich gut halten – Sie hat sich gut gehalten;
|
переходный
1. держать, содержать, в чистоте, в холоде, на запоре;
2. соблюдать: соблюдать (придерживаться) диету, мир, меру, порядок, сохранять, спокойствие, хранить верность, поспевать, идти в ногу, держать шаг, держать слово;
3. иметь, держать: держать лошадей. Они не могут содержать, позволить себе машину;
4. удерживать: Бочка не течет. Держать всех в состоянии готовности, Держи вора! Кто тебя держит в этом городе?
5.счтитать, принимать кого-либо, что-либо за кого-либо, что-либо, каким-либо;
6. быть какого-либо мнения о к-л., ч-л.; Я невысокого мнения о нем. Какого мнения он об этом?
7. произносить, держать речь, читать лекцию, доклад;
8. справлять свадьбу;
9. содержать в порядке что-либо, держать кого-либо в послушании, в рамках, т. е. сдерживать;
непереходный
1. стоять, останавливаться; Поезд стоит 3 минуты.
2. держать(ся), сохранять; Ботинки прочные.
3. придавать значение, следить: за одеждой, за манерами. Он должен следить за собой; строго следить за чем-либо;
4. держать чью-либо сторону, быть на чьей-либо стороне;
5. быть с кем-либо заодно;
6. владеть собой;
Возвратный
1. держаться – в стороне, хорошо вести себя;
2. придерживаться – придерживаться закона;
3. сохраняться, держаться; Погода установилась. Отношения продлятся / длятся не долго. Пьеса быстро сойдет со сцены. Он долго не удержится (на работе);
4. сохраняться (часто о продуктах) – Она хорошо сохранилась;
|
der Stil; im großen Stil leben
|
стиль; жить на широкую ногу
|
tolerant
|
терпимый, с пониманием, терпением относящийся к чему-либо
|
das Make-up
|
макияж
|
gut gekleidet, gut angezogen, flott, elegant, todschick, piekfein
|
хорошо одетый, модный, эффектный, элегантный, изысканный
|
aussehen
|
выглядеть
|
sich gut, nach der neusten Mode, modisch, geschmackvoll, schick, elegant, attraktiv, zweckmäßig, den Umständen entsprechend, auffällig kleiden
|
одеваться хорошо, по последней моде, модно, со вкусом, шикарно, элегантно, привлекательно, практично, по обстоятельствам, заметно (броско)
|
dem Wetter, dem festlichen Anlass entsprechend, passend gekleidet sein
|
одеваться по погоде, в соответствии с праздничным случаем, подходяще (соответственно)
|
ungepflegt, verwahrlost, vernachlässigt, liederlich, schlampig, unordentlich, heruntergekommen aussehen
|
выглядеть неухоженным, запущенно, неряшливо, небрежно, неопрятно, расхлябанно, опустившимся
|
einen schlechten, ungepflegten, verwahrlosten Eindruck machen
|
производить плохое, неухоженное, неряшливое впечатление
|
sich geschmacklos, unzweckmäßig, unpassend kleiden
|
одеваться безвкусно, непрактично, не по случаю
|
gern einen Einreiher, Zweireiher, ein Pulloverhemd tragen
|
охотно носить однобортный, двубортный костюм, свободный (просторный) свитер
|
sich in einem Sakko, einem leichten Sommeranzug wohl fühlen
|
чувствовать себя хорошо в клубном пиджаке, лёгком летнем костюме
|
lieber einen Anorak anziehen, tragen
|
одевать, носить спортивную куртку с капюшоном
|
mit der Mode Schritt halten
|
шагать в ногу с модой
|
zerknittert
|
мятый
|
ein gut geplättetes Oberhemd
|
хорошо отглаженная рубашка
|
bügelfrei
|
не мнущийся
|
bekleckern (vt)
|
обляпать
|
sich (Dat.) die allerneusten Modelle kaufen
|
покупать самые новые модели
|
die Unauffälligkeit
|
незаметность, неброскость
|
die Eleganz
|
элегантность
|
das schmutzige Waschkleid
|
грязное платье для уборки
|
dezent
|
приличный, скромный, сдержанный
|
sich selbst durch die Kleidung ausdrücken
|
выражать себя через одежду
|
die Individualität unterstreichen
|
подчёркивать свою индивидуальность
|
den Stil durch Details betonen
|
подчёркивать стиль с помощью деталей
|
ein bestimmtes Körpergewicht erreichen
|
достичь определённого веса
|
mit (Dat.) angeben
|
хвастаться чем-либо
|
in Hemdsärmeln
|
в одной рубашке, без пиджака
|
die Schürze
|
фартук
|
albern
|
нелепый
|
die Pfennigabsätze
|
каблуки-шпильки
|
das Outfit
|
«прикид», внешний вид, наряд, экипировка
|
die Baselballmütze
|
бейсболка
|
ausgeflippt
|
свободный, широкий
|
das Stirnband
|
повязка / лента на лоб
|
das Karo-Hemd
|
рубашка в клеточку
|
die Haarspange
|
заколка для волос
|
der Haarspray
|
лак для волос
|
ätzend
|
едкий, кислотный (о цвете), разг. – противно, ужасно; молодеж. жаргон – высший класс, дрянной, отвратительный, супер
|
die Schlaghose
|
брюки, расширяющиеся книзу
|
umknicken (vt)
umknoten; Er hat einen Schal umgeknotet
|
подгибать, подворачивать;
обвязывать, Он обвязал шею шарфом.
|
Hemd aus der Hose
|
рубашка навыпуск
|
die Weste
|
жилетка
|
das Cocktailkleid
|
вечернее платье (для коктейля)
|
die Latzhose
|
комбинезон на бретельках
|
die Falte, faltig, faltenreich
|
морщина, морщинистый
|
die Jeans (meist. Pl.)
|
джинсы
|
auf das Gewicht achten
|
следить за весом
|
den Schönheitswettbewerb gewinnen
|
выиграть конкурс красоты
|
lästig
|
надоедливый, докучливый
|
auffallen
|
бросаться в глаза
|
angestarrt werden
|
быть в центре внимания, когда на тебя все «пялятся»
|
lästig werden (Dat.), jm-n mit (Dat.) löchern
|
надоедать кому-либо, доставть кого-либо чем-либо
|
ungeschminkt
|
не накрашенный
|
die natürliche Schönheit
|
естественная красота
|
Die Schönheit kann man nicht messen.
|
Красоту нельзя измерить.
|
sein Gesicht behalten
|
сохранить, не потерять своё лицо
|
eine strenge Diät halten
|
соблюдать строгую диету
|
die Bodybuilding
|
бодибилдинг
|
muskelbepackte Typen
|
«накачанные», «качки»
|
Wert auf (Akk.) legen
|
ценить что-либо, уделять чему-либо внимание
|
das Parfüm
|
духи
|
das Haargel
|
гель для волос
|
gutes Shampoo
|
хороший шампунь
|
für eine gute Figur trainieren (sich)
|
тренироваться для хорошей фигуры
|
das Fitness-Center
|
фитнес-центр
|
die Fitness / die Fitness
|
прекрасная спортивная форма
|
das Fitnesstraining
|
тренировка в спортклубе, фитнес-центре
|
schwere Gewichte stemmen
|
выжимать тяжёлый вес
|
die Schminke
|
косметика, грим
|
weiße Schminke
|
белила
|
rote Schminke
|
румяна
|
die Creme / die Krem
|
крем
|
die Hautcreme / die Handcreme
|
крем для кожи, для рук
|
die Rasierkrem
|
крем для бритья
|
die Sonnenschutzkrem
|
солнцезащитный крем
|
die Schuhkrem
|
обувной крем
|
der Puder
|
пудра
|
der Kompaktpuder
|
компактная пудра
|
die Gesichtsmaske
|
маска для лица
|
die Tusche
|
тушь
|
die Pomade = das Lippenrot = der Lippenstift
|
помада
|
etw. mit Dat. beschmieren (vt)
|
намазывать, обмазывать что-то чем-то, пачкать
|
der Konturenstift
|
контурный карандаш (для губ)
|
der Wimpernstift
|
карандаш для ресниц
|
der Nagellack
|
лак для ногтей
|
die Werbeaufnahme
|
рекламная съёмка
|
die Modenschau, der Modeaffe (-n, -n), Modenarr (-en, -en)
|
показ мод, модник, франт, пижон
|
der Modekatalog, der Modefan [] (-s, -s)
einen Modefimmel haben
mit der Mode gehen, die Mode mitmachen
|
каталог моды, рьяный поклонник моды;
фам. быть помешанным на моде;
следовать моде / не отставать от моды
|
Mannequin (das, selten der, Plural: die Mannequinsб Genitiv: des Mannequins), [ˈmanəkɛ̃]
|
фотомодель, манекенщица, реже манекен в витрине
|
die Visagistin [vizaˈʒɪst]
|
визажистка
|
schminken (vt), sich schminken
|
красить(ся)
|
vornehm
|
аристократический, возвышенный
|
das Schönheitsideal
|
идеал красоты
|
die Schönheitskönigin
|
королева красоты
|
das Fotomodell
|
фотомодель
|
der Muskelmann
|
мускулистый человек
|
die Boutique
|
бутик
|
Vorurteile gegen (Akk.), klischeehafte Vorstellungen
|
предубеждение, стереотипы
|
zu aufgestylt sein = stark geschminkt sein
stylen (vt) [sta͜ilən]
das Styling (-s)
der Stylist (-n, -n)
|
чересчур накрашенный;
1) придавать чему-либо определённый стиль; 2) находить стилевое решение; 3) разрабатывать, создавать (дизайн, модель);
внешнее (худ.) оформление, дизайн;
модельер, декоратор, дизайнер
|
anspruchslos
|
без претензий, непритязательный
|
ansehnlich
|
представительный, видный, импозантный
|
ein quergestreiftes Polo
|
поло в косую / в поперечную полосочку
|
das Hawaihemd
|
пестрая, «гавайская» рубашка
|
der Riesenkragen
|
огромный воротник
|
in schrillen Farben
|
в «кричащих» тонах
|
die Sonnenbrille
|
солнечные очки
|
die Klamotten
|
тряпки, шмотки
|
der Kapuzen-Sweater (-s, =) [ˈsvɛtɐ]
|
свитер с капюшоном
|
ausgetreten
|
разношенный
|
das Muster
|
рисунок
|
die Socken
|
носки
|
kariert
|
в клеточку
|
gestreift
|
в полосочку
|
funky = witzig
|
весёлый, смешной
|
die Bluse mit Knöpfen auf dem Bauch
|
блузка с пуговицами на животе
|
der Karo-Tüllrock
|
юбка в клеточку из тюля
|
minikurz
|
мини, короткий
|
hauteng, bodyeng
|
очень узкий, облегающий
|
die weite Schort
|
широкие шорты
|
der Glockenrock
|
юбка-колокол
|
züchtig
|
пристойный, стыдливый, скромный
|
schenkelkurz
|
до бедра
|
überknielang
|
до колена
|
Körperbetonung steht im Vordergrund.
|
Акцент в первую очередь делается на силуэте (фигуре).
|
schwingen (vt)
|
раскачиваться, развиваться
|
schulterfrei
|
с открытыми плечами
|
sich bauschen
|
раздуваться, топорщиться
|
Die Figur bleibt nicht im Dunkel.
|
Фигуру не скрывают.
|
die Transparenz
|
прозрачность , открытость
|
die Knopfleisten (die Knopfleiste)
|
потайные застёжки
|
der Blazer [ˈbleːzɐ]
|
блейзер, клубный пиджак, свободного покроя
|
der Tellerrock
|
юбка «солнце-клёш»
|
schmale Hosen
|
узкие брюки
|
elastische Leggins
|
трико
|
weite Hosen
|
широкие брюки
|
bauchfreie Tops
|
топы с открытым животом
|
die Taille mit Gürtel dezent betonen
|
слегка подчеркнуть талию поясом
|
maxilang
|
длинный, макси
|
das Minirock-Kostüm
|
костюм с короткой юбкой
|
kniebedeckt
|
по колено
|
große Knöpfe
|
большие пуговицы
|
die tiefausgeschnittene Bluse
|
блузка с глубоким вырезом
|
das Strickkleid
|
вязаное платье
|
Bei Farben, Schnitten und Längen kennt die Mode keine Grenze.
|
Мода не знает ограничений в цветах, покроях и длинне.
|
die lauten und weichen, milchigen Farben mitmischen
|
смешивать резкие, мягкие и молочные цвета
|
die Accessoires (das Accessoire) [aksɛˈso̯aːɐ̯] = das Zubehör
|
аксессуары
|
transparente Stoffe
|
прозрачные ткани
|
die Naturstoffe
|
натуральные ткани
|
halbtransparent
|
полупрозрачный
|
die Halbarmjacke
|
жакет с коротким рукавом
|
das Zusammenspiel von Schwarz und Weiß
|
сочетание чёрного и белого
|
das Gefühl für Stil und Farben haben
|
иметь чувство стиля и цвета
|
der gutgeschnittene Anzug
|
хорошо скроенный костюм
|
Den Gentleman machen der gutgeschnittene Anzug, der korrekte Schuh, die exakt gebundene Krawatte und auch der richtige Duft.
|
Дженткльмена «делают» отглаженный костюм, верно подобранная обувь, безупречно завязанный галстук и «правильный» аромат.
|
Manche Leute bleiben immer auf einem Stil stehen ohne offen für Neues zu sein.
|
Некоторые люди останавливаются на одном стиле и закрыты для всего нового.
|
Colorjeans (pl.)
|
цветные джинсы
|
das Jeanshemd
|
джинсовая рубашка
|
kleinkariert
|
в мелкую клетку
|
das Einstecktuch in kleiner Tasche links oben
|
платочек в маленьком кармане слева вверху
|
zum Anzug oder Sakko kontrastieren
|
быть контрастом к костюму или пиджаку
|
nach (Dat.) über (Akk.) urteilen, aus, von (Dat.) auf (Akk.) schließen
|
судить по чём-то о чём-то
|
lässiges Aussehen
|
небрежный вид
|
schicke Kleidung
|
изысканная одежда
|
das Bügeleisen = die Platte
|
утюг
|
platten = bügeln (vt)
|
гладить утюгом
|
der Schlips
|
галстук
|
den Schlips umbinden
|
повязывать галстук
|
flott
|
1) весёлый, бойкий, лихой: flottes Leben führen; 2) модный, эффектный: flottes Kleid, flotte Krawatte
|
sich auffällig kleiden
|
одеваться броско
|
dezent
|
сдержанный (нерезкий, негромкий)
|
verwahrlost
|
запущенный
|
heruntergekommen
|
опустившийся
|
schlampig
|
неряшливый, расхлябанный, фамильярный
|
liederlich
|
неряшливый, небрежный
|
mäßig
|
умеренный, небольшой
|
zweckmäßig
|
практичный, целесообразный
|
das Bügeleisen
|
утюг
|
bügelfrei
|
не мнущийся
|
zerknittert
|
мятый
|
|
Скачать 4.67 Mb.
